♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 18)
Kakak Kang, jangan!
Tuan, dia tak ada urusannya dengan ini. Bawa aku saja.
Nona, jika mau kami lepaskan kekasihmu, kau harus tahu harus berbuat apa.
Jangan.
Jika ingin seperti ayahmu, Yang Tiexin,
maka kau hanya akan mengorbankan wanita yang kau cintai.
Kau harus melihat dengan jernih. Kini Yang Tiexin sudah mati.
Yang masih hidup adalah Wanyan Honglie.
Dunia ini tak kenal ampun.
Jangan bodoh.
Selain dirimu, siapa pun bisa menjadi musuhmu,
termasuk orang sebangsamu.
Kakak Kang!
Buka mata kalian dan lihat ini apa.
Rupanya Pangeran Muda Jin. Kami tidak mengenali Paduka.
Ini hanya kesalahpahaman.
- Tangkap mereka! - Baik!
Aku akan bawa mereka ke kantor. Mereka akan diurus.
- Ayo kita pergi! - Jalan!
- Cepat jalan!
Jalan!
Nianci, kenapa kau tidak makan?
Nianci?
Kakak Kang, kenapa kau begitu tak tahu malu?
Apakah kau sudah lupa marga dan jati dirimu?
Nianci, tenang dulu. Dengarkan penjelasanku.
Apa yang perlu dijelaskan?
Aku lihat sendiri.
Kau gunakan plakat kerajaan musuh untuk mengusir saudara sebangsa kita.
Pikirmu kau siapa? Apa kau masih Pangeran Muda Bangsa Jin?
Saudara sebangsa?
Jika saudara sebangsa, kenapa mereka merundung kita?
Plakat itu hanya alat untuk mencegah mereka menyakiti kita.
Aku paham siapa diriku.
Aku seorang Bangsa Song. Margaku adalah Yang.
Tidak.
Plakat itu hanya punya satu arti. Artinya kau seorang Bangsa Jin.
Memilikinya menunjukkan bahwa kau pengkhianat yang lupa pada akarmu.
Keterlaluan! Kau selalu berlebihan.
Jika kau bangga akan sikapmu tadi, dan tak bisa bedakan benar atau salah,
kau akan menjadi orang yang paling kubenci di dunia ini!
Bicara memang mudah.
Siapa yang tak mau hidup sederhana dengan hati nurani yang bersih,
tanpa kebutuhan atau pun hasrat?
Kau pikir aku tidak mau? Tetapi bisakah kudapatkan?
Bahkan untuk sesuap nasi, aku harus bergantung pada orang lain!
Mereka hanya preman jalanan.
Bahkan lebih buruk daripada para petugas itu!
Jawab aku, siapa yang merundung kita?
Lalu siapa yang membantu kita?
Jika kau di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Yang kutahu, jika Ayah Angkat ada di posisimu, dia akan menahan diri.
Meski dia dirundung,
dia takkan lupakan identitasnya sebagai keturunan Keluarga Yang.
Baiklah. Jika Ayah masih hidup,
pikirmu semua beres jika dia gunakan Jurus Tombak Keluarga Yang?
Jika menahan diri dipermalukan seperti dia, akan jadi apa aku?
Semua omongan tentang kebenaran dan keadilan itu
tak bisa menutupi ketidakmampuan atau keputusasaan di dunia keras ini!
Jawab aku,
di dunia yang kacau ini, bisakah kebenaran membuatmu kenyang?
Kuberi tahu, nyawamu akan hilang jika memilih menahan diri!
Orang-orang terdekatmu pun juga akan terkena dampaknya.
Apakah kau puas jika aku tewas mengenaskan bersamamu?
Jika demi hidupku, kau harus mengkhianati nurani dan identitasmu,
maka lebih baik aku mati.
(Makam orang tuaku, Yang Tiexin dan Bao Xiruo)
Kau adalah keturunan Keluarga Yang.
Di sinilah tempatmu. Ini tanah air yang harus kau bela.
Kau ditakdirkan untuk hal-hal besar bagi kebaikan negeri ini.
Jurus Tombak Keluarga Yang! Tombak harus lurus!
Pinggang harus lurus.
Teknik Jurus Tombak Keluarga Yang...
Bor, hujam, pukul, tusuk,
halangi, dorong, angkat, pecut.
Masing-masing punya kelebihan.
Terutama jurus terakhir, "Tombak yang Kembali".
Hanya keturunan Yang yang bisa mempelajari jurus ini.
Sekarang, akan Ayah turunkan padamu.
Karena telah berpisah, aku takkan pulang lagi.
Karena jarak, janji tak bisa kupenuhi.
Sudah malam, kau mau ke mana?
Pergi mengembalikan plakat kerajaan itu ke Wanyan Honglie.
Benarkah?
Kalau begitu, aku ikut.
Nianci, tadi aku salah.
Jangan khawatir. Tidurlah. Aku akan segera kembali.
- Pendeta. - Pendeta, silakan.
Karena kalian, marga Ouyang, aku jadi mendapat masalah.
Jangan pikir aku mudah diperdaya seperti orang lain.
Malam itu, yang menyerang Pangeran Ketiga bukan Yang Kang,
melainkan kau, dan murid wanitamu, bukan?
Tuan Pendeta memang sangat pandai.
Selain jurus Quanzhen yang kalian gunakan,
kalian meninggalkan giok itu di jendela sebagai bukti.
Sangat mudah bagiku untuk menebaknya.
Jika tak kulakukan, bagaimana mereka bisa menduga Yang Kang pelakunya?
Kau ingin orang lain disalahkan untuk pekerjaan kotormu?
Ya. Sebenarnya, ini adalah tipuan.
Yang Mulia begitu menginginkan Yang Kang kembali secara sukarela.
Karena itulah, Yang Kang harus disudutkan,
hingga pada saatnya nanti, Yang Mulia datang menyelamatkan dia.
Dengan begitu, Yang Kang akan menganggap Yang Mulia sebagai pahlawan.
Karena itulah kita harus membuat Yang Kang memahami
bahwa di dunia ini, selain berada di sisi Yang Mulia,
tak ada tempat lain untuk dia bisa hidup tenang.
Lalu, bagaimana jika Yang Kang tak ingin kembali ke Bangsa Jin?
Kalau begitu, silakan Pangeran Ketiga, kau, atau Bangsa Song
menghabisi dia.
Aku pun berpikir demikian.
Di situlah letak kemiripan kita.
Jika Pangeran menginginkan nyawa Yang Kang, bukankah itu mudah?
Cukup dengan satu jari, dia dapat membunuh seekor semut.
Dia tak perlu melibatkan banyak orang.
Tetapi dia takkan merasakan kesenangannya.
Kesenangan?
Yang Kang telah memberontak.
Kenapa harus ragu?
Kau adalah seorang biksu.
Karena itu, kau tidak tahu seperti apa kebencian itu, bukan?
Membunuh seseorang itu mudah.
Tetapi menyakiti hati seseorang tidaklah semudah itu.
Kenapa hati Yang Kang harus sangat tersakiti?
Karena Yang Kang telah menyakiti perasaan Yang Mulia.
Beliau ingin Yang Kang kembali agar dapat diperlakukan dengan baik.
Saat hati Yang Kang sudah terpincut, maka Yang Mulia akan menghabisinya.
Hanya dengan begitu Yang Mulia bisa menghapuskan
kebenciannya selama 18 tahun.
Baiklah, cukup bicaranya.
- Aku sudah paham. - Tuan Pendeta.
Permainan ini akan segera berakhir.
Setahuku,
pasukan Pangeran Zhao siap merebut simpati Kaisar dari Pangeran Ketiga.
Semua orang ingin dekat dengan orang yang berpengaruh.
Karena itu, maukah Tuan Pendeta bekerja sama dengan kami?
Kakak Kang, kenapa kau belum pulang?
Ayah, Ibu.
Aku sudah berusaha keras agar layak disebut keturunan Keluarga Yang.
Tetapi yang kuinginkan hanyalah hidup bahagia bersama Nianci.
Namun, baik Bangsa Jin maupun Song, mereka selalu mengganggu kami.
Terutama Wanyan Honglie. Dia ingin memojokkanku dan membuatku menderita.
Ayah...
Beri aku petunjuk... Apa yang harus kulakukan?
Jika aku terus bersikap pasif,
aku akan berakhir seperti Ayah dan Paman Guo,
meninggal tanpa diketahui siapa pun.
Aku tak bersalah.
Aku ingin terus hidup!
Apa pun yang harus kulakukan dan kukorbankan,
aku harus terus hidup!
Aku harus berinisiatif dan membalas tindakan Wanyan Honglie.
Akan kubunuh dia.
Aku ingin mengendalikan sendiri takdir dan seluruh hidupku.
Ayah... Ibu...
Bantulah aku dari Surga.
(Makam orang tuaku, Yang Tiexin dan Bao Xiruo)
Aku harus pergi.
Sayang, tolong jangan bertanya.
Percayalah padaku.
Dalam hidup, mati, maupun perpisahan, aku berjanji,
untuk selalu menggenggam tanganmu, dan menua bersamamu.
Tetaplah di tempat kita.
Tiga tahun lagi, aku akan kembali untuk memenuhi pernikahan kita.
Tertanda, Kang.
"Tolong jangan bertanya?"
Kakak Kang!
Kau di mana?
Jangan bertindak bodoh!
Kau di mana?
Kau di mana...
- Tidak bagus. - Ini masih segar.
Tidak.
Yang ini murah.
Tidak mau!
"Bulan Purnama di 24 Jembatan."
"Sakura Gugur oleh Alunan Seruling Giok."
Kubis Goreng. Ayam Masak Jamur.
Bebek Delapan Harta Karun.
Roti Gulung Perak. Irisan Babi Rebus.
Tahu Kukus.
Qi-gong sudah mencicipi itu semua. Aku tak boleh memasak ulang resepnya.
Tak banyak jenis daging dan sayuran.
Yang berbeda adalah cara memasaknya...
Daun teratai!
Daun teratai bisa dikukus dengan ayam, dan direbus dalam sup.
Adik Rong!
Kakak Mu, kenapa Kakak ada di sini?
Apakah kau melihat Yang Kang?
Gempa Mengguncang Bumi!
Jurus apa itu tadi?
Gempa Mengguncang Bumi.
Gempa Mengguncang Bumi?
Dengan tenaga sekecil itu, seekor lalat pun tak akan takut.
Aku pernah bilang apa?
Apa yang kau takutkan?
Aku takut akan mengenai...
Takut apa? Kau takut akan membuatku cedera?
Aku ingin kau menyakitiku.
Gunakan seluruh tenagamu dan pukul aku. Ayo!
Sekali lagi.
Gempa Mengguncang Bumi!
Qi-gong, bagaimana dengan yang tadi?
Bagaimana apanya?
Sudah kukatakan berulang kali.
Bagaimana kau bisa melukai lawan jika kau begitu lambat?
Bahkan kura-kura lebih cepat darimu.
Inti jurus ini adalah serangan mendadak.
Buatlah musuhmu terkejut...
Kau curang...
Qi-gong! Qi-gong, maafkan aku.
Seharusnya tak menyerangmu tiba-tiba. Kau tak apa?
Ini salahku.
Aku memang jahat. Sangat jahat.
Hebat sekali. Bagus!
Menurutku, kau masih kurang jahat.
Untuk melakukan serangan kejutan dan curang, kau harus jahat.
- Benarkah? - Tentu saja.
Orang berniat baik yang melakukan perbuatan buruk, tak dianggap jahat.
Bagaimana mungkin orang baik berbuat buruk?
Sulit membedakan antara buruk dan baik. Contohnya...
- Apakah membunuh seseorang itu buruk? - Ya.
Jika yang kau bunuh itu penjahat keji?
Jika kau menghabisi nyawa pemerkosa dan perampok yang ganas?
Sudah jelas?
Aku sudah dengar dengan jelas.
Tetapi apakah kau paham?
Jika tidak paham, tak apa. Pikirkan saja secara perlahan.
Kau akan paham jika berpikir perlahan.
Tugasku selesai, semoga kita bisa bertemu lagi di dunia persilatan.
"Semoga kita bisa bertemu lagi di dunia persilatan"?
Qi-gong!
Anak Bau, kenapa berteriak-teriak?
Qi-gong, apakah kau akan pergi? Kau takkan kembali lagi?
Sudah kukatakan 9.000 kali.
Apakah kau bukan hanya bodoh, tetapi juga tuli?
Aku mengerti.
Baik. Jangan ikuti aku lagi.
Qi-gong.
Qi-gong...
Tadi aku bilang apa?
Jangan ikuti aku lagi. Kau bunuh pun aku takkan mau mengajarimu lagi.
Qi-gong, kau sudah mengajariku banyak ilmu.
Aku sudah puas.
Aku tak berharap tinggi,
tapi, aku harus bersujud untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Jangan bersujud!
Aku mengajarimu karena sudah makan hidangan gadis kecil itu.
Itu caraku membayar hidangan itu. Kita bukan suhu dan murid.
Qi-gong, apa yang kau lakukan?
- Qi-gong. - Sudah kubayar kembali. Kita impas.
- Qi-gong. - Berhenti mengejarku.
- Qi-gong. - Jangan mendekat.
- Aku takkan mengajarimu lagi. - Qi-gong.
Kemari kalau berani...
Qi-gong, aku takkan bersujud. Aku akan berhenti bersujud!
Tetapi...
Qi-gong, sejak kecil ibu mengajariku,
aku harus berterima kasih kepada orang yang membantuku.
Qi-gong, aku akan berhenti mengganggumu.
Aku hanya ingin katakan dua hal.
Semoga kau selalu sehat, mendapatkan keinginanmu,
selalu beruntung, makmur, dan tak terkalahkan.
Dua apanya? Itu empat hal.
Semoga kita bertemu lagi di dunia persilatan!
Lima hal.
Kakak Mu, silakan masuk dan duduk dulu.
Mari kutuangkan teh.
Adik Rong, aku sudah pulang.
Di mana Qi-gong?
Dia sudah pergi.
Apa?
Dia sudah pergi.
Pergi ke mana?
Dia tidak memberi tahu.
Dia tidak akan kembali?
Mungkin.
Apakah dia menerimamu sebagai murid?
Tidak.
Apa kau diajari tiga jurus terakhir dari 18 Jurus Penakluk Naga?
Tidak.
Lalu, kenapa kau biarkan dia pergi?
Adik Rong!
Dia benar-benar sudah pergi.
Kakak Guo.
Kenapa kau ada di sini?
Qi-gong!
Qi-gong, kau di mana?
Qi-gong!
Kau orang tua rakus. Aku tak percaya kau bisa tahan dengan godaan makanan.
Qi-gong, sekarang waktunya makan.
Hari ini, aku sudah siapkan hidangan favoritmu,
Kaki Kodok Asap, Bebek Delapan Harta Karun.
Juga Kubis Putih Goreng.
Dia benar-benar tidak tergoda.
Sepertinya aku harus pikirkan cara lain.
Kurasa ayahku sudah linglung.
Dia bilang ilmu hebat dari Tetua Hong,
18 Jurus Penakluk Naga sangat fantastis dan kuat.
Tetapi hingga kini, aku baru melihat 15 jurus.
Kurasa, 18 Jurus Penakluk Naga hanya isapan jempol.
Yang benar adalah 15 Jurus Penakluk Naga, bukan?
Dasar gadis kecil penuh tipu daya.
Apakah dia benar-benar telah pergi?
Sayang sekali, Kakak Jing.
Qi-gong?
Qi-gong!
Aku sudah sering makan makanan enak, tapi paha ayam ini yang terlezat.
Qi-gong!
Qi-gong bodoh, Qi-gong bau, Qi-gong busuk!
Jahat.
Sudahlah, jangan menghina Qi-gong seperti itu.
Dia orang baik.
Dia sudah mengajariku 15 jurus.
Ilmu silatku sudah jauh lebih hebat.
Kita tidak boleh serakah.
Aku tahu.
Tahu apa?
Kakak Jing, kau tak tahan berpisah dengan gadis Mongolia itu.
Kau ingin kembali dan menikahinya.
Aku...
Apa hubungannya dengan Hua Zheng?
Kau sengaja tak mau menguasai 18 Jurus Penakluk Naga.
Kau tak mau jadi murid Qi-gong, dan tak mau ayahku mengagumi ilmumu.
Dengan begitu, kau bisa pergi sesuka hatimu.
Kau bisa kembali ke gurun dan menikahi gadis Mongolia itu.
Bukan begitu.
Adik Rong, untuk apa Kakak Guo berpikir seperti itu?
Seseorang akan dipengaruhi lingkungannya.
Kakak Jing baru-baru ini bersamaku.
Jadi, dia belajar bermuslihat.
Aku tidak tahu apa pun tentang tipu muslihat.
Sudahlah, Adik Rong. Jangan marah.
Bagaimana kalau aku pergi dan mencari Qi-gong lagi?
Aku akan pelajari tiga jurus terakhir itu, bagaimana?
Jika dia tidak kau temukan, jangan kembali.
Qi-gong!
Qi-gong, kumohon keluarlah!
Qi-gong!
Qi-gong, kumohon keluarlah!
♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
Qi-gong!
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
Qi-gong!
Qi-gong, kembalilah!
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
Qi-gong, di mana kau sebenarnya?
Ke mana Kakak Jing pergi?
Kenapa dia belum kembali?
Mungkin dia tak berani kembali karena tidak menemukan Qi-gong.
Si bodoh itu.
Bagaimana mungkin tak tahu aku bicara begitu karena marah?
Adik Rong, kau seperti tak kenal siapa Kakak Guo saja.
Dengan satu kata saja darimu, dia takkan berani kembali.
Kakak Jing!
- Kakak Jing! - Kakak Guo!
Kakak Jing, di mana kau?
Kakak Guo!
Kakak Jing!
Pergi ke mana dia?
Kakak Mu, menurutmu, Kakak Jing pergi ke mana?
Ini sudah satu hari penuh.
Mungkin dia sudah pergi jauh.
Kenapa semua pria seperti itu? Pergi sesuka hati mereka.
Aku hanya bercanda. Kenapa dia menganggapnya serius?
Kau tahu Kakak Guo itu seperti apa. Dia selalu sangat serius.
Jika dia tidak kembali lagi, apa yang harus kulakukan?
Dia tidak seperti Yang Kang.
Dia pasti kembali.
Adik Rong, ayo kita cari lagi.
Suara apa itu?
Dari arah sana.
Bukankah itu Kakak Guo?
Tidur di sini?
Bisa-bisanya kau tidur di sini?
Adik Rong, kenapa kau ada di sini?
Menurutmu kenapa?
Adik Rong.
Nona Mu, ada apa dengan Adik Rong?
Kakak Guo, Adik Rong sudah mencarimu ke mana-mana.
Dia sangat gelisah, tapi kau malah tidur di sini.
- Bagaimana dia tidak marah? - Aku...
Adik Rong!
Bukan seperti itu.
Aku sudah mencari Qi-gong seharian,
tapi tetap tak bisa menemukannya.
Kau bilang jika aku tidak temukan dia, kau akan mengacuhkanku selamanya.
Aku tak ingin membuatmu kecewa dan sedih.
Karena itu...
Karena itu aku tidak berani pulang.
Lalu, bagaimana jika kau tak bisa temukan dia?
Tidak mungkin. Akan kucari lagi besok.
Aku akan membawa Qi-gong menemuimu.
Aku takkan biarkan Adik Rong sedih.
Kakak bodoh.
Kau ini bodoh atau bagaimana?
Aku...
Jangan bilang kau belum makan seharian.
Ayo, kubuatkan makanan untukmu.
Masalah ini pasti ada hubungannya dengan Wanyan Honglie.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau dan pria menyebalkan itu tak pernah berbuat jahat.
Dia juga belum pernah ke selatan.
Siapa yang bisa menyakiti kalian?
Pikirkan saja.
Siapa yang paling membenci kalian?
Jika tidak benci, siapa yang mau bersusah payah menjebak orang lain?
Semuanya kini sudah jelas.
Kau perhatikan bagaimana penggoda itu meminta teman wanitanya merobek
pengumuman buronan untukmu dan Yang Kang yang menyebalkan itu?
Mereka tak mau Kakak Jing dan aku tahu agar kalian terkucilkan dan menderita.
Tapi, kenapa mereka tak langsung membunuh kami?
Kakak Mu, kau terlalu baik.
Jika kau membenci seseorang,
membunuhnya adalah belas kasih untuknya.
Siksa dengan kejam, biarkan dia hidup meski dia merasa lebih baik mati,
itulah kekejaman yang sesungguhnya.
Kalau begitu, di mana Adik Kang sekarang?
Yang Mulia.
Apakah ada kabar tentang Anak Kang?
Menurutmu, Anak Kang akan kembali?
Rencanamu itu... Apakah akan berhasil?
Jangan khawatir. Tidak lama lagi, pasti ada kabar.
Yang Mulia.
Tuan Muda Ouyang.
Yang Mulia, Yang Kang ingin bertemu. Apakah Yang Mulia sudi menerimanya?
Aku tak pernah mengira Kang benar-benar akan kembali.
Sudah kubilang, semua sesuai rencanaku.
Aku pasti akan memberimu hadiah.
Ini sudah tugasku.
Yang Mulia, yakinlah.
Semua akan lancar jika mengikuti rencanaku.
Pangeran datang!
Yang Mulia.
Tolong jangan bicara dulu.
Serahkan semuanya padaku.
Selain Yang Kang dan aku, yang lainnya mundur.
Siap!
Yang Mulia.
Apa maksud semua ini?
Aku, Yang Kang, bukan manusia.
Aku telah mengecewakan Ayah yang selalu menyayangiku
bagai putranya sendiri.
Aku malu meneruskan hidupku.
Aku datang untuk mengembalikan plakat giok ini.
Ayah, ambillah nyawaku.
Sekarang kau sudah menyadari, margamu Wanyan atau Yang?
Yang Mulia, sekarang berbaliklah dan masuk dengan wajah dingin.
Jika Paduka ingin menang, tolong dengarkan aku.
Tuan Muda Ouyang, ini sudah saatnya.
- Seharusnya aku keluar sekarang. - Yang Mulia.
Kita susah payah meyakinkan Kang. Kini dia berlutut di tembok kota.
Seharusnya Yang Mulia menikmati momen ini.
Kita tunda sebentar lagi.
Benar.
Aku sangat membenci Kang.
Aku ingin melihat dia menderita.
Namun, saat ini,
aku hanya bisa merasakan...
rasa sakit yang teramat sangat di dalam dadaku.
Yang Mulia.
Pertarungan antara Yang Mulia dan Yang Kang baru dimulai.
Jika ingin sepenuhnya taklukkan dia, dan membuatnya mematuhi Yang Mulia,
Yang Mulia harus kuat.
Agar tidak lagi sakit hati, hanya ada satu cara.
Jangan ada rasa kasihan.
Jangan ada rasa kasihan?
Jangan kasihan...
Ayah... Ibu...
Pahami tindakanku...
Dukunglah aku...
- Xiebin. - Ya, Yang Mulia.
Siapkan payung.
Apa maksud dari semua ini?
Aku memohon untuk kematian.
Jika kau memberiku kematian...
Aku takkan punya penyesalan.
Kau menyebutku dengan "kau?"
Siapa kau? Siapa aku?
Panggil aku!
Katakan! Siapa aku?
Katakan!
Ayah...
Anak Kang...
Anak Kang!
Pasukan!
- Cepat! - Yang Mulia... Pangeran Muda...
Cepat, panggil orang ke sini!
Cepat panggil!
Anak Kang...
Apakah aku terlalu kejam?
Yang Mulia.
Menurut pendapatku, Yang Mulia harus tetap tenang.
Jangan terlalu cepat mendengarkan perasaan Yang Mulia.
Mengenai perasaan di antara kalian berdua,
menurutku, seharusnya dia yang menyayangi Paduka,
dan Yang Mulia tak perlu menyayanginya.
Dia boleh menyayangiku...
tapi aku tak boleh menyayangi dia?
Emosi bisa berakibat buruk bagi kesehatan.
Aku yakin Yang Mulia pernah mengalaminya.
Aku... tidak boleh menyayanginya...
Yang Mulia.
Lapor, Yang Mulia. Temujin dari Mongolia
mengirim putra keempatnya, Tolui, dan dua bawahannya.
Siapa wakil kita untuk bernegosiasi dengan mereka?
Yang Mulia Pangeran Ketiga, Hongxi.
Yang Mulia, menurut pendapatku, Yang Mulia harus tangani ini.
Pikirkanlah.
Masalah pribadi Yang Mulia sudah beres, saatnya mengurus negara.
Kita harus ambil kesempatan dari kedatangan duta Mongolia ini,
dan raih kembali kepercayaan Kaisar yang telah direbut Pangeran Ketiga.
Ide bagus.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪